I see a common question on forums:
Which version of Tao Te Ching is the best?There are myriad answers for this because there are so many different versions. Personally, I recommend reading a number of them—each has it's own interpretation.
More important—however—is how you read the Tao Te Ching.
I recommend that you read two versions concurrently, especially if one of them is annotated with the author's comments. Basically, you read verse 1 of one translation, then read verse 1 of the next translation, then you read any additional commentary.
For me, personally, I often read only one (or two) verses maximum in a single day. I contemplate and dig deeper into the words. This gives me time to internalize what it's saying and integrate the message(s) into my own life.
As for versions I can recommend:
There are many translations on Terebess.